Dublaj ve Altyazı Giderleri Desteği

Türk dizi ve film endüstrisi, dünya genelinde yarattığı etkiyle en güçlü ihracat kalemlerimizden biri haline geldi. Ancak bir yapımın sınırları aşması, sadece senaryo ve oyunculukla değil; doğru yerelleştirme çalışmalarıyla mümkündür. Ticaret Bakanlığı tarafından 2026 yılında güncellenen mevzuat kapsamında yürürlüğe giren kreatif endüstriler dublaj ve alt yazı desteği, içeriklerinizi dünya izleyicisiyle buluştururken maliyetlerinizi büyük ölçüde hafifleten stratejik bir araçtır.

Kültürel ve kreatif endüstriler dublaj desteği; Türkiye’de üretilen kültürel içeriklerin yurt dışı pazarlara sunulması aşamasında katlanılan yerelleştirme (çeviri, seslendirme, altyazı) maliyetlerinin devlet tarafından belirli oranlarda geri ödenmesidir.

Amacı: Türk yapımlarının uluslararası pazarlarda dil bariyerine takılmadan daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlamak ve ihracat gelirlerini maksimize etmektir

Faydaları:

• Maliyet Avantajı: Yüksek maliyetli stüdyo ve çeviri giderlerinin önemli bir kısmını hibe olarak geri alırsınız.

• Rekabet Gücü: İçeriğinizin farklı dillerde hazır olması, uluslararası fuar ve pazarlarda elinizi güçlendirir.

• Hızlı Pazara Giriş: Maliyet kaygısı olmadan profesyonel yerelleştirme yaparak satış sürecini hızlandırırsınız.

Farklı Yapım Türlerinde Kullanımına Dair 5 Detaylı Örnek

Mevzuata göre “film” tanımı; sinema filmi, belgesel, dizi, animasyon filmi veya program formatını kapsamaktadır. Danışmanlığını yürüttüğümüz firmaların dublaj ve alt yazı desteği süreçlerini şu örneklerdeki gibi kurguluyoruz:

Örnek 1 (Dizi Sektörü – Latin Amerika Açılımı): Bir yapım şirketinin Türkiye’de çektiği dram dizisinin İspanyolca konuşulan ülkelere satılması hedeflenmektedir. Bu süreçte İspanyolca dublaj stüdyolarına ödenen yüksek meblağların %50’si, dizinin yurt dışına satışı gerçekleştikten sonra geri alınır.

Örnek 2 (Belgesel Yapımcılığı – Avrupa Pazarı): Tarihi bir belgesel projesinin Almanya, Fransa ve İtalya’daki televizyon kanallarına pazarlanması için Almanca, Fransızca ve İtalyanca dillerinde yapılan profesyonel alt yazı çeviri maliyetleri destek kapsamına alınır.

Örnek 3 (Animasyon Sektörü – Orta Doğu Pazarı): Yerli bir animasyon stüdyosunun ürettiği çizgi filmin Orta Doğu ülkelerinde yayınlanması için yapılan Arapça dublaj çalışmaları desteklenir. Farklı Arap ülkelerindeki lehçe farklılıkları için yapılan ayrı dublajlar, mevzuata göre farklı bir yabancı dil olarak kabul edilerek ayrı ayrı desteğe konu edilebilir.

Örnek 4 (Sinema Filmi – Asya Pazarı): Türkiye’de vizyona giren bir sinema filminin Güney Kore’de bir dağıtımcıya satılması durumunda, Korece alt yazı ve seslendirme masrafları için kültürel hizmetler alt yazı desteği mekanizması işletilir.

Örnek 5 (Program Formatı İhracatı): Türkiye’de geliştirilen bir yarışma programı formatının yurt dışı pazarlaması için hazırlanan tanıtım bölümlerinin (pilot) İngilizce alt yazılı versiyonlarının hazırlanma giderleri, formatın satışı şartıyla destekten yararlandırılır.